Факультет иностранных языков
 

Мероприятия кафедры






Межфакультетский форум
«Франкофония-18: цифровые технологии  катализатор разнообразия в науке и обществе» «Francophonie-18:  Le numériquemoteur de la diversité dans la recherche et la société»
(
19 – 24 марта 2018) 

20 марта 1970 года в Ниамее было подписано соглашение о создании первой межгосударственной организации франкоговорящих стран. Цель этой организации — объединение всех, кто говорит на французском языке, использует французский язык в повседневной и профессиональной жизни, тех, кто его изучает  или преподает. В 1998 году этот день был провозглашён праздником, в дальнейшем праздник вышел за пределы одного дня и превратился в неделю или даже месячник франкофонии. Мероприятия  по этому случаю проводятся во всем мире, в том числе в России. 

1.JPG

По традиции в дни франкофонии, совпадающие с наступлением астрономической весны, кафедра французского языка и культуры факультета иностранных языков и регионоведения проводит межфакультетский научно-практический форум студентов, изучающих французский язык на гуманитарных и естественных факультетах МГУ. В этом году Форум был посвящен теме цифровых технологий и проходил 19 – 24 марта. 22 марта состоялось пленарное заседание, вошедшее в официальную программу празднования Дня Франкофонии в Москве. Программу открыл  преподаватель кафедры, лектор из Бельгии Франсуа Баккеландт. В форме веселой викторины он напомнил собравшимся, что подобные встречи  стали доброй традицией факультета. В течение последних лет на них затрагивались темы, связанные с посольством Петра I в Европу, франкоязычной литературой Бельгии, защитой окружающей среды, многоязычием и повседневной культурой (в том числе производством бельгийского шоколада!) и др.  Темой этого года стали цифровые технологии.  В форме интерактивной открытой лекции Ф. Баккеландт показал, что они затрагивают все слои общества, помогая решить самые актуальные проблемы: от экологии до мобильности и социальной интеграции пожилых людей. Лектор затронул и непростой вопрос борьбы языков на этом самом современном поле деятельности.

2.JPG

Заседание продолжил г. Микаэль Кориш, атташе по сотрудничеству в области образования Французского института в Москве, который отметил, что, судя по составу аудитории, любителей французского языка в МГУ очень много.  Франкофония - это один из приоритетов, отмеченных Президентом Французской Республики Эммануэлем Макроном, и важная составляющая мирового развития. Количество франкофонов может удвоиться к 2050 году не только за счет естественного прироста населения во франкоязычных странах, но и благодаря сознательному выбору людей, решивших изучать французский язык в странах, где он не является официальным государственным языком. Так, новый саммит Международной Организации Франкофонии пройдет в этом году в Ереване (Армения) - в стране, где французский язык не является государственным. Микаэль Кориш также рассказал о мероприятиях по поддержке французского языка, проводимых Французским Институтом в Москве.

Далее слово взяли студенты, выступившие с пленарными докладами на французском языке. Студентка механико-математического факультета
Анны Ипатовой сделала доклад на тему: «La numérisation du quotidien» / «Цифровая повседневность», студентка экономического факультета Саният Озовой – доклад на тему «Le mécanisme des prix en ligne» / «Механизм ценообразования продаж в интернете». Оба доклада посвящены актуальным темам, выполнены на высоком научном уровне и хорошем французском языке. 

Секционные доклады, проходившие в эту неделю на различных факультетах МГУ, отличались разнообразием и неожиданным видением проблемы цифровых технологий.


3.jpgВ экономической секции Форума приняли участие бакалавры 2,3 и 4-го курсов. На заседании было представлено 13 докладов на французском языке, в которых были освещены проблемы цифровой технологии в финансах (блокчейн, биткоины), в управлении цепями поставок, в производстве кинопродукции и музыкальных произведений, в обучающих системах, в городском хозяйстве, и др. Особый интерес вызвал доклад Черваковой П. «Les nouvelles technoogies à laide aux handicapés», посвященный использованию цифровых технологий для привлечения инвалидов к активной деятельности. Все доклады сопровождались интересной презентацией с использованием материалов на французском языке. Была  продемонстрирована модель Эйфелевой башни, изготовленная на 3D принтере (Еременко Н.). Доклад Озовой С. «Le mécanisme des prix en ligne » был представлен на пленарном заседании, посвященном Дням Франкофонии в России, и рекомендован к научной  публикации. Интерес к студенческому форуму на французском языке  постоянно растет, к нему присоединяются студенты химического факультета (доклад Кузина С. выполнен под руководством преподавателя Л.Н. Кулаженковой). Оргкомитет конференции отмечает  большую и результативную работу преподавателей (Е.Г. Печатновой, Е.Ю. Воробьевой, В.Е.Смирновой, З.Н.Афинской).

На механико-математического факультете и факультете ВМиК выступило 19 человек.  Студенты, изучающие французский язык как факультатив всего 2-3 года, часто с нуля, представили по-французски доклады о ц
ифровых технологиях в аэрокосмической индустрии во Франции и в мире, в профессиональной (математической) сфере,  рассказали о цифровой революции в кино.  Был доклад о знаменитых личностях – Софи Жермен и других женщинах в математике. Наиболее свободными в интерпретации проблематики форума чувствовали себя студенты-информатики. Они не просто сталкиваются с цифровыми технологиями, но и участвуют в их создании. Студенты рассказали о репликаторных системах, дереве принятия решений, больших данные в современном мире. Были и прикладные темы, например, применение цифровых технологий в медицине. Наиболее популярной оказалась тема искусственного интеллекта,  которой была посвящена половина выступлений. Среди наиболее ярких доклады Анны Федченко «Intelligence artificielle» (механико-математический факультет) и Полины Воронковой (ВМиК).


Магистранты факультета биологии говорили о технологиях клеточного перепрограммирования, о борьбе против резистентности к антибиотикам, процессинге РНК.  3 доклада представляли безусловный научный интерес, лучший из них - доклад Рассказовой Анастасии «
Reprogrammation cellulaire - mission nest plus impossible? («Клеточное репрограммирование – миссия не невыполнима?»)


Между тем гуманитарным факультетам цифровые технологии оказались интересны так же, как и техническим. На философском факультете возникла интересная дискуссия по поводу глобального проекта «Цифровая Академия», созданного под эгидой Парижской Национальной Оперы. Проект сочетает искусство и науку. Тема искусства была близка и другим докладчикам. Так, были рассмотрены темы сочетания танца и технологий и проект «виртуальный Лувр». Конечно, в рамках Дня Франкофонии было очень важно затронуть тему изучения французского языка с помощью интернет-технологий. Среди 4 выступлений лучшим был признан доклад Беломестновой Екатерины «
La danse numérique» об оцифрованных танцевальных изображениях.


Темы докладов на гуманитарных и естественных факультетах между собой перекликалась. Так, студенты отделения культурологи ФИЯР раскрывали темы, которые были затронуты на факультетах ВМиК, философском, экономическом факультетах: электронные технологии в медицине, виртуальные музеи,  виртуальный спорт, основанный на виртуальных играх.  Был представлен доклад о положительных и отрицательных сторонах цифровых технологий в образовании. Все доклады были одинаково интересными.


В ходе Форума его участники   убедились, что французский язык сохраняет свое значение как язык современной науки и новых технологий, на котором можно выразить глубокие научные смыслы и тончайшие оттенки мысли. Мы очень надеемся, что французский  язык упрочит свои позиции на факультетах МГУ имени М.В. Ломоносова.

Зав. кафедрой французского языка и культуры

профессор
Т.Ю. Загрязкина

 
Доцент кафедры
Е.А. Глазова




МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ФОРУМ ДЛЯ СТУДЕНТОВ И АСПИРАНТОВ 
"ОБЩЕСТВО, НАУКА И КУЛЬТУРА: ВЕКТОРЫ РАЗВИТИЯ" -  2017

 Следуя заветам Петра Великого


23-28 октября на факультете иностранных языков и регионоведения прошел традиционный междисциплинарный научно-практический форум для студентов и аспирантов «Общество, наука и культура: векторы развития», организованный кафедрой французского языка и культуры.


DSC_0110.JPG

25 октября состоялось пленарное заседание. Его открыла заведующая кафедрой профессор Т.Ю. Загрязкина. Она отметила значимость культурно-исторических связей между Россией и странами франкофонии. Лектор из Бельгии и преподаватель кафедры Франсуа Бакеландт прочитал на французском языке открытую лекцию, посвященную 300-летию посещения Петром I земли будущей Бельгии (1717 г.). Годовщина этого путешествия отмечалась в России и в Европе, в том числе, во Франции и Бельгии. В июне-июле в городах Антверпене, Намюре, Льеже прошли фестивали и концерты в память о 300-летии этого визита.

 В своей лекции Франсуа Бакеландт объяснил, почему применительно к путешествию российского государя-реформатора можно говорить только о территории Бельгии, а не о королевстве: страны с названием Бельгия во времена Петра I еще не существовало. Петр Великий, которого так называют в Европе и поныне, посетил Брюссель, Антверпен, Намюр и Льеж. Эти города в настоящее время входят в состав государства Бельгия, и в каждом из них есть мемориальные места, посвященные Петру I. Лектор сообщил интересный факт: именно Петр открыл для России широко известный в настоящее время спа-курорт вблизи Льежа, посетив его по совету своих докторов. Вторую часть своего выступления Ф. Бакеландт посвятил современным деятелям бельгийского искусства, в частности, Оливье Стребелю, Тутсу Тилемансу, Яну Фабру. Завершилась лекция анонсом московских событий в рамках культурного обмена между Россией и Бельгией.


 Как обычно, форум активно поддержали студенты и аспиранты гуманитарных и естественных факультетов МГУ имени М.В. Ломоносова, где изучается французский язык. Особенностью этого форума стали выступления профессоров и доцентов экономического факультета, которые сделали сообщения на французском языке об участии в совместных проектах между Россией, Францией и Швейцарией: проф.Воробьв А.Н., доц. Калмыкова Н.М., доц. Тыщенко С.В., доц.Тыщенко Е.Н. Так, на экономическом факультете в этом году выступили студенты 1-4-го курсов, представившие 21 доклад на французском языке.  Студенты-экономисты в своих докладах не только исследовали особенности экономического и культурного развития регионов Франции, но и размышляли о развитии туризма в нашей стране. Была затронута также острая тема сепаратизма в государствах Европы.


 Доклады на биологическом факультете отражали интересы студентов-биологов, изучающих французский язык. Аудиторию заинтересовали выступления «Эпигенетика: читаем между строк» (автор Елена Кочерыжкина) и Антропологическая реконструкцияметоды и пределы возможностей» (авторы Кастро Степанова и Александра Андреа). Также были сделаны доклады о природном разнообразии Франции, о проблеме резистентности к антибиотикам и на другие темы.

Студенты механико-математического факультета продемонстрировали свои знания французского языка, освещая как научные проблемы, стоящие перед математиками с древнейших времен, так и современные достижения. В докладе студента Владимира Сивкина «Математика в Древней Греции» шла речь о формировании в эпоху античности математических положений, определивших направление развития этой области знания на столетия вперед. Аспирантка Александра Гаража выступила с докладом «Математика и история», показав непреложную необходимость взаимодействия двух наук, подтвержденную опытом математических и исторических исследований. Юлия Сергеева в своем выступлении на тему «Четвертая промышленная революция» продемонстрировала грядущее высокотехнологичное взаимодействие объектов искусственного интеллекта на основе функционирования сети Интернет. Мария Погорелова обратилась к новейшим тенденциям финансового рынка, затронув проблему оборота кибервалюты: «Биткоин: деньги будущего?». Внимание представителей механико-математического факультета привлекли вопросы развития общества и культуры. Валерия Сенотова заинтересовал кризис неолиберализма, Евгений Ткаченко подготовил выступление на тему «Научно-технический прогресс и некоторые аспекты развития культуры», а Богдан Сиротич представил доклад о развитии современного футбола на фоне изменений общественного мнения.


DSC_0130.JPG

Студенты и магистранты разных курсов и различных направлений ФИЯР уделили внимание гуманистическим идеалам, межкультурной коммуникации, истории дипломатии. Некоторые авторы предпочли более практические направления, такие, как преподавание языков или точность перевода иноязычных фильмов, другие участники рассмотрели некоторые частные вопросы художественной культуры. О взаимодействии культур рассуждала Альбина Шайдуллина в докладе «Векторы развития культуры», Полину Ковальчук заинтересовало музейное дело во Франции, Александру Ощепкову – традиции уличного театра в стране изучаемого языка.   Алехандра Де Прадо Воронова говорила в своем докладе о британском кинематографе.


 Широкий тематический спектр охватили выступления авторов с философского факультета: российское искусство с точки зрения ценности культурного наследия, философские идеи в культурном развитии. Не остались студенты-философы в стороне и от социальных задач – так, например, один из докладов привлек внимание аудитории к проблеме образования в исправительных учреждениях лишения свободы.


«Славные наши ученые люди будут писать книги о всяких наука», - сказал когда-то Петр Великий. Примером следования этому завету стали работы, представленные на нашем форуме. Мы благодарим всех участников и ждем их в следующем году.  


Елена Глазова, доцент кафедры французского языка и культуры ФИЯР


Татьяна Загрязкина, зав. кафедрой, профессор


МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ФОРУМ СТУДЕНТОВ И АСПИРАНТОВ

"ФРАНКОФОНИЯ - 2017: ЭТИКА, ОБЩЕСТВО И НАУКА"

 

          20 марта – день весеннего равноденствия и наступления настоящей весны во многих странах мира - был выбран для официального празднования дня Франкофонии. Кафедра французского языка и культуры факультета иностранных языков и регионоведения провела традиционный форум студентов и аспирантов, изучающих французский язык на гуманитарных и естественных факультетах.  В этом году на форуме "ФРАНКОФОНИЯ - 2017: ЭТИКА, ОБЩЕСТВО И НАУКА" была рассмотрена тематика, связанная с этикой в  обществе и науке. Пленарное заседание форума совпало с  XIX международной конференцией «Россия и Запад: диалог культур», проводимой на ФИЯР, и было включено также в мероприятия этой конференции.

IMG_20170323_163328.jpg          Пленарное заседание форума открыла профессор Т.Ю. Загрязкина, зав. кафедрой французского языка и культуры, сопредседатель оргкомитета форума. Т.Ю. Загрязкина рассказала о кафедральных традициях проведения форумов на французском языке и представила тематику данной конференции. Вторым выступил преподаватель кафедры французского языка и культуры лектор из Бельгии Франсуа Баккеландт. В начале своего выступления Франсуа рассказал о мероприятиях международной организации Франкофонии – о VIII Играх Франкофонии, которые должны пройти в республике Кот д’Ивуар, затем сделал доклад на французском языке "Этика в Бельгии: полемика, законы, организации" ("Ethique en Belgique: polémiques, lois et institutions").  К  сферам, где вопросы этики и морали являются не только духовным ориентиром, но и требуют официального законодательного нормирования, относятся политика, спорт, медицина.  Интересно было узнать, как бельгийское общество относится к понятиям этики в медицине, понятиям политкорректности и справедливости в политике  и спорте.

          После доклада Ф. Баккеландта было выступление Татьяны Евграфовой, координатора культурного центра франкоязычных стран ВГБИЛ "Франкотека", на тему: "Деятельность Франкотеки (ВГБИЛ )". Франкотека — это единый культурный центр франкоговорящих стран. Т. Евграфова. Среди его учредителей Всероссийская библиотека иностранной литературы и посольства всех франкоговорящих стран, представленные в Москве.  Взаимодействие этих организаций является хорошим примером международного сотрудничества и решения возможных проблем в рамках соблюдения иеждународных этических норм. В форуме приняли участие студенты и аспиранты естественных и гуманитарных факультетов МГУ имени М. В. Ломоносова: экономического, философского, социологического, ФИЯР, механико-математического, биологического, ВМиК, химического и др. У всех разный уровень владения французским языком, но все хотели показать свои знания и интерес к поставленной проблеме этики. 

     ∗    

          В целом в конференции участвовали около 100 человек, доклады  представлялись на разных секциях. На совместных заседаниях секций экономического, химического и социологического факультетов выступили 24 человека. Тема этики была рассмотрена в разных сферах деятельности: в науке и бизнесе, в производстве, в биоинженерии и производстве продуктов питания, в медицине (трансплантация органов, суррогатное материнство, эвтаназия и др.) и косметологии, в межгосударственных отношениях и дипломатии, в спорте, в сфере морали и др. Каждый выступающий сделал интересную презентацию доклада. Форум завершился интересной дискуссией в форме «круглого стола», посвященной вопросам этики в обществе потребления.

          Очень разнообразными были доклады и на философском факультете МГУ. Студенты 2 курса рассмотрели философские исследования этики Э. Левина и А.Л. Лавуазье, социологии морали Л. Леви-Брюля. Были проанализированы вопросы передачи культурных ценностей в теории П. Бурдье. Студенты рассмотрели также этические проблемы эпохи Просвещения во Франции с учетом взглядов Монтескье, Д’Аламбера, Дидро и Бомарше.

         На секции факультета биологии были затронуты очень острые темы современного общества.  Ярким было сообщение "Клонирование - главное табу биоэтики". В целом тематика этого заседания была очень многообразной: от этики пренатальной диагностики до этики генной инженерии. Интересным было и сообщение студента факультета фундаментальной медицины «Сотрудничество России и Франции в освоении космического пространства», затронувшего и вопросы этики, возникающие в этой сфере сотрудничества. 

          Магистранты факультета иностранных языков и регионоведения также связали проблематику своих исследований с проблемами морали и этики.  Были проанализированы международные этические нормы, существующие в языке дипломатии, представлен доклад об этике в международных отношениях, что отражает современные проблемы и ситуации, когда не все страны сохраняют между собой дружественные отношения. Дискуссию вызвал вопрос об этике в языке мультипликации: соответствуют ли нормам морали современные мультфильмы, в чем с этой точки зрения выражается ответственность режиссера, который берется за то или иное произведение.  Среди ярких выступлений доклад об этике в журналистике, в том числе о степени правдивости сообщений и об освещении международных конфликтов.      

          Студенты 3 курса и магистранты вечернего отделения факультета иностранных языков и регионоведения отделения культурологии также представили интересные и актуальные доклады, вызвавшие оживленную дискуссию. Были подняты самые актуальные проблемы последних лет: этика и политика иммиграции, этика в спорте (что перекликалось с пленарным докладом),  этика и всемирная солидарность, а также этика потребления.

         Студенты механико-математического факультета и ВМиК обсудили  темы, связанные    с наукой и этикой. Открыли обсуждение докладом об этике в научном сообществе. Далее вспомнили о такой знаковой личности для французской науки, как Ришелье, основатель Сорбонны, действовавший в некоторых ситуациях бескомпромиссно.  Очень интересно, что и в этой секции студенты подержали тематику, предложенную на пленарном заседании, и обсудили особенности существования франкоязычного общества в Бельгии, в том числе этические проблемы взаимодействия ее валлонской и фламандской частей.


Проведение подобных форумов сближает факультеты и способствует укреплению роли французского языка как языка науки.


Зав. кафедрой французского языка и культуры

профессор Т.Ю. Загрязкина

Доцент кафедры Е.А. Глазова


Вверх


МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ФОРУМ СТУДЕНТОВ И АСПИРАНТОВ

«ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В ПРОСТРАНСТВЕ НАУКИ И ОБЩЕСТВА»

В октябре по традиции кафедра французского языка и культуры факультета иностранных языков и регионоведения провела междисциплинарный студенческий форум, объединивший студентов и аспирантов гуманитарных и естественных факультетов, изучающих французский язык: экономического, философского, социологического, ФИЯР, механико-математического, биологического, ВМиК, химического и др. Название форума в этом году - «Французский язык  в пространстве науки и общества».

Пленарное заседание открыла профессор Т.Ю. Загрязкина, зав. кафедрой французского языка и культуры, сопредседатель оргкомитета конференции. Т.Ю. Загрязкина рассказала о кафедральных традициях проведения форумов и тематических вечеров на французском языке. 

P1100430.JPG
С докладом на пленарном заседании выступил преподаватель кафедры французского языка и культуры из Бельгии Франсуа Баккеландт.  Как всегда яркое и информативное, его выступление на французском языке касалось природно-культурного памятника Франции - пещер первобытных людей, где сохранились наскальные рисунки. Наиболее известной из них является пещера Ласко. Таким образом, участники форума узнали, что предпринимает французское правительство и местные власти для развития туризма в этом регионе. Кроме этого, всем интересно было узнать о зарождении нового и модного движения за здоровый образ жизни, «заимствованный» у первобытного человека. Существуют специальные диеты и расписание физической активности, элементы которых приближены к образу жизни древних людей, характеризуются близостью к природе и отказом от вредных привычек.  
P1100438.JPG

После Франсуа Баккеландта выступил студент медицинского факультета, изучающий французский язык, Илья Михайлов. Он рассказал о различиях, которые существуют в системе медицинского образования в России и во Франции.

На факультете механики и математики, как всегда, было много докладов о французских ученых в необычном ракурсе: о Б. Паскале – изобретателе прообраза арифметической машины-калькулятора, о Ж.-Л. д’Аламбере – математике-философе, о теории Башелье и приложении математических знаний в области финансов, о Декарте и системе координат, а также об изобретении Монгольфьера – воздушном шаре.В конференции в целом приняли участие более 80 человек. Как обычно, в каждой секции любители Франции доказывали свою любовь к этой стране и возможности французского языка выражать научную мысль в различных областях знания, демонстрируя свои научные исследования.На совместных заседаниях секций экономического, химического и социологического факультетов выступили 18 человек, и еще 2 прислали тезисы для заочного участия. Были затронуты разнообразные темы: от идеального города и денежной системы до места Франции в современном мире и роли французского языка в русской культуре. Особенно интересными были доклады Плешковой Яны о денежной системе и Шарововой Евгении о возрождении туризма на черноморском побережье Крыма как фактора экономического роста.

Очень разнообразными были доклады и на философском факультете МГУ. Студенты 2 курса рассказали о философских исканиях М. Монтеня, С. Бовуар, А. Гуревича. Были проанализированы мемуары о второй мировой войне М. Палеолога и киноязык К. Кесьлевского. Также студенты рассмотрели роль французского языка в современном мире и в пространстве философских исследований.

Студенты 4 курса философского факультета сделали доклады о визуальном искусстве на примере картины «Смерть Марата» Луи Давида, о писателях битниках и их пребывании в Париже в 50-е годы прошлого столетия. Можно также выделить презентацию о Римском мире, где был затронут вопрос о войне в Галлии и роли Версингеторикса в культурном наследии Франции.     

Магистранты факультета иностранных языков и регионоведения тоже предоставили немало интересных тем от сравнения идиоматических оборотов во французском и английском языках до традиций анимализма в визуальной культуре ХХ века и анализа жанра музыкальных комедий.  

P1100428.JPG

Студенты 3 курса факультета иностранных языков и регионоведения отделения культурологии тоже подготовили интересную и серьезную программу. Были затронуты вопросы влияния французского языка на русскую культуру и на языковые заимствования, проблема дискриминации женщин и ее решение через призму отношений с общественностью, анализ творчества двуязычных авторов, а также вопросы права в спорте. А студенты 2 курса говорили о Ш.К. Форьеле – лингвисте и историке, об О.Конте и К. Леви-Строссе. Также их интересы касались Каннского кинофестиваля и исследований моды.

На факультете биологии было проведено заседание, на котором присутствовала  студентка  с факультета журналистики. Гостья рассказала о французском языке в СМИ, а хозяева представили доклады про идеи Ж-Б. Ламарка и эволюцию биологии, а также яркое выступление: «Что обещают иммунологи?»

Проведение подобных форумов сближает факультеты и способствует укреплению роли французского языка как языка науки.

Зав. кафедрой французского языка и культуры

профессор Т.Ю. Загрязкина

Доцент кафедры Е.А. Глазова

Вверх


ВЕСЕННИЙ МАРАФОН ПО-ФРАНЦУЗСКИ

P1070385.JPG

Считается, что весна начинается в Европе 20 марта. С первыми весенними лучами к нам приходит праздник франкофонии – время, когда все, любящие французскую культуру, могут поучаствовать в различных мероприятиях, которые проводятся по всему миру. Это очень хороший повод выразить свою любовь к французскому языку и высказаться на нем, выразив свои увлечения и интересы.

Каждую весну факультет иностранных языков и регионоведения и кафедра французского языка и культуры проводят мероприятия, посвященные  международным дням франкофонии. В этом году была  организована масштабная междисциплинарная конференция «Франкофония – 2016: наука и искусство» с 21 по 26 мартаFrancophnie - 2016: Science et Art»). Сопредседателями  оргкомитета были и.о. декана факультета профессор Г.Г. Молчанова и зав. кафедрой французского языка и культуры профессор Т.Ю. Загрязкина.

 Среди участников конференции студенты, магистранты и аспиранты факультета иностранных языков и регионоведения, экономического, биологического, механико-математического, химического, философского факультетов  и факультета ВМиК, изучающие французский язык.

P1070379.JPG

24 марта состоялось пленарное заседание, которое объединило разные факультеты. К сожалению,  в этом году праздник франкофонии был омрачен террористическими атаками в Брюсселе. Но жизнь продолжается. Даже сами бельгийцы хотели провести «марш против страха». И на нашем пленарном заседании бельгийский лектор, преподаватель кафедры Франсуа Баккеландт говорил о франкофонии, науке и искусстве. Как обычно, рассказ этого лектора отличался живостью, яркими неожиданными примерами взаимопроникновения точных наук и произведений искусства. Можно сказать, что сам   доклад был доказательством того, что наука может быть прекрасной и интересной, если в ее основе лежит творческое начало. Многочисленные слушатели с разных факультетов получили удовольствие от прослушанного, так как окунулись в прекрасную атмосферу французского языка и открыли для себя много нового.

После Ф. Баккеландта выступил старший преподаватель Альберт Александрович Кажуков, который представил свой перевод сказки Пушкина «О рыбаке и рыбке», добившись в переводе такой же ритмики, как и в оригинале. Далее преподаватели Д.П. Моисеева и В.Г. Жданова представили краткий обзор тех необычных студенческих докладов и докладов франкоязычных гостей, которые звучали на биологическом и механико-математическом факультетах. 

На биологическом факультете помимо докладчиков-студентов выступил Квентин Ванхален, кандидат биологических наук из Бельгии. Его доклад "Биоинформатика: актуальные задачи мультидисциплинарных исследований" вызвал живую дискуссию среди аудитории.

P1070382.JPG

Самыми главными участниками конференции были, конечно, наши студенты и аспиранты. В своих докладах студенты-биологи затронули следующие темы: "Человечекое тело в искусстве", "Арт-терапия: история и применение на практике", "Вопросы нейробиологии: музыка и ее воздействие на мозг", "Секреты папируса: искусство изготовления".

На экономическом факультете было представлено 18 докладов, включающих три блока проблем. Первая группа докладов посвящена экономическим, демографическим и экологическим аспектам урбанизации. Во втором блоке были освещены историко-философские аспекты урбанизации. В третьем блоке представлены доклады метаэкономического и культурологического направлений. На философском факультете дискуссия коснулась таких сложных тем, как «психоанализ и искусство», «готическое искусство во Франции» или «влияние Юнеско на архитектурный облик города».  Во всех докладах был сделан акцент на взаимодействии нескольких наук.

f8fabEXhAwc.jpg

На факультете иностранных языков и регионоведения доклады также были разносторонними и междисциплинарными. Первая группа докладов посвящена особенностям перевода. Вторая группа касалась особенностей иноязычных менталитетов. Третья группа докладов посвящена разнообразию отечественной культуры и способам ее «продвижения».

По итогам сделанных докладов можно сказать, что красота, вызывающая вдохновение, присутствует и в математических формулах, и в «золотом сечении», и в форме кристаллов, и в формировании кактусов, и в титрировании фильмов, и литературных произведениях. Благодарим всех, принявших участие в этой конференции – преподавателей - организаторов, докладчиков и слушателей. Нас было более 100 человек!На факультетах механико-математическом и ВМиК были представлены неожиданные аспекты математики. Интересно, что на обоих факультетах были доклады, посвященные Пифагору как основателю теории гармонии. На факультете ВМиК студенты помимо научных докладов решили провести поэтическую часть конференции и продемонстрировали свои переводы Апполинера (на русский язык) и Н. Рубцова (на французский). На механико-математическом факультете было неожиданно много выступлений про музыку. В рамках конференции были представлены доклады, посвящённые связи математики и изобразительного искусства, а также архитектуре. Среди них были доклады о золотом сечении и его применении с Древнего Египта до Дюрера (la proportion d'or); о ленте Мёбиуса (le ruban de Möbius), интереснейшем топологическом объекте, имеющим только одну поверхность, о математическом обосновании принципов красоты; о влиянии искусства на математику при создании оригами «оригами и ориганометрия» (origami et origamétrie).

И до новых встреч!

Проф. Загрязкина Т.Ю.

Доц. Глазова Е.А.

IMG_20160326_135128_1CS.jpg P1070385.JPG


Материалы конференции:

Тезисы докладов участников с биологического факультета: 

Тезисы докладов участников с философского факультета:

Тезисы докладов участников-студентов с ФИЯР:

Тезисы докладов участников-магистров с ФИЯР:

Тезисы докладов участников-аспирантов с ФИЯР:

Фотоальбом с общим архивом доступен по ссылке.


Вверх


ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК СБЛИЖАЕТ ФАКУЛЬТЕТЫ

Каждую осень кафедра французского языка и культуры факультета иностранных языков и регионоведения проводит два важных мероприятия: тематический вечер «Франкоязычные встречи» (Rencontres francophones) и научную конференцию в студенческих и аспирантских группах. Инициатива проведения конференции была выдвинута секцией экономического факультета (зав. секцией доц. Афинская З.Н.), в этом году она была подхвачена и расширена. В рамках новой традиции с 19 по 24 октября  кафедрой была организована большая конференция на тему: «Общество, наука и культура: векторы развития» (Société, science et culture:  vecteurs du développement), которая объединила студентов, изучающих французский язык на многих гуманитарных и естественных факультетах МГУ

В конференции принимали участие студенты и аспиранты экономического, биологического, механико-математического, химического, философского факультетов и факультета ВМиК, изучающие французский язык. И, конечно, аспиранты-романисты,  соискатели и магистранты факультета иностранных языков и регионоведения. 

В Оргкомитет входили представители кафедры французского языка и культуры: Председатель: профессор, д.ф.н., зав. кафедрой Т.Ю. Загрязкина, члены комитета: доц. З.Н. Афинская  и ст.преп. Е.Ю. Воробьева (ответственные за секцию экономического факультета), ст. преп. В.Е. Смирнова (отв. за секцию философского факультета), преп. В.Г. Жданова (отв. за секцию механико-математического  факультета), преп. Д.П. Моисеева (отв. за секцию биологического факультета), ст.преп. А.А. Кажуков (отв. за секцию факультета ВМиК), Л.Н. Кулаженкова (отв. за секцию химического факультета), доц. О.А. Крюкова (отв. за секцию студентов-культурологов, ФИЯР), доц. Е.А. Глазова (отв. за секцию магистрантов ФИЯР).

Выступления студентов на различных факультетах вызвали живое обсуждение. В секцию экономического факультета представлено 15 письменных докладов! На  биологическом и механико-математическом факультетах выступающих было так много, что пришлось организовать несколько заседаний. Дебаты продолжались по 3 часа! В секции  аспирантов ФИЯР выступили очные аспиранты романских кафедр ФИЯР и соискатели – молодые преподаватели кафедры французского языка и культуры.

Были подняты многообразные темы, отражающие разные векторы развития общества, науки и культуры : от Нобелевской премии до подсчета букв в алфавите, от методов лечения рака до экономики миграции, от переводов А.Платонова до субтитрирования кинофильмов. Большая часть докладов сделана на французском языке, отдельные доклады, прочитанные по-русски, касались Франции или романских стран.

В качестве финального аккорда конференции 21 октября состоялась открытая лекция преподавателя из Бельгии Франсуа Баккеландта на тему : «Устойчивое развитие общества». Он мастерски доказал, что такой сложный научный сюжет может быть показан очень увлекательно и даже весело. Сначала лектор представил объективную информацию о слиянии социальных, политических, этических и экологических проблем. Затем на примерах комиксов, рекламы и юмора продемонстрировал новое видение этой тематики. После Ф. Баккеландта выступил студент ВМиК Руслан Мальсагов, представивший по-французски свое понимание темы «Влияние маркетинга на поведение потребителя» с точки зрения представителя математических наук. Тезисы других студентов и аспирантов, выступавших на секциях разных факультетов, а также фоторепортажи, размещены на сайте ФИЯР.

Конференция показала, что французский язык объединяет студентов разных факультетов МГУ - гуманитарных и естественных, и является средством поддержки многоязычия в нашем образовании.

Отчет о проведенной конференции можно увидеть в фоторепортаже с различных факультетов на сайте ФИЯР. 

Часть тезисов также размещена на этом сайте.

 

Спасибо всем, принявшим участие в конференции!  

Проф. Загрязкина Т.Ю.

Доц. Глазова Е.А.


Новое изображение.JPG


Вверх


 

Наш факультет

Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова


119991, Россия, Москва, 119991, Ленинские горы 1, стр. 13-14 (IV гуманитарный корпус)

Деканат: dean@ffl.msu.ru

Редакция сайта: fflas-msu@yandex.ru